Hoy en encontrado una página llamada dotsub que me parece muy interesante:

Es un sistema donde la gente sube videos de youtube u otras fuentes y les pone subtitulos.